1 00:00:54,119 --> 00:00:55,406 [CONCEPDELL] 2 00:01:02,591 --> 00:01:05,614 Competizione per gli spot tra i nuovi brand è piuttosto feroce. 3 00:01:05,614 --> 00:01:09,668 Abbiamo ricevuto dei campioni da oltre 30 marchi solo questo mese. 4 00:01:09,668 --> 00:01:13,172 Vedo un sacco di imitazioni dall'ultima settimana della moda di Parigi. 5 00:01:13,172 --> 00:01:15,449 C'erano così tanti progetti innovativi. 6 00:01:15,449 --> 00:01:17,732 Immagino che abbiano influenzato molti marchi coreani. 7 00:01:17,732 --> 00:01:23,016 Un marchio che non può che imitare gli altri non c'è posto ad APPELLO. 8 00:01:23,016 --> 00:01:24,989 Consideriamo solo questi. 9 00:01:24,989 --> 00:01:27,659 Va bene. Signora Seo, potrebbe occuparsene lei? 10 00:01:27,659 --> 00:01:29,906 Ti raggiungerò al più presto mentre finisco di impostare i display. 11 00:01:29,906 --> 00:01:32,950 Fatto. Preparo i modelli per la prova. 12 00:01:32,950 --> 00:01:34,810 - Fammi sapere quando sei pronto. - Sì, signore. 13 00:01:37,974 --> 00:01:39,751 Sei proprio tu. 14 00:01:39,751 --> 00:01:44,401 Non è prevedibile... e ha una propria identità. 15 00:01:44,401 --> 00:01:46,425 APPELLO è iniziato così, ricordate? 16 00:01:46,425 --> 00:01:50,589 Continuavo a collezionare i vestiti che volevo indossare, e si trasformò in un piccolo negozio selezionato. 17 00:01:50,589 --> 00:01:54,003 Ora è una piattaforma portando centinaia di marchi. 18 00:01:54,003 --> 00:01:56,089 La responsabilità adesso è molto più grande. 19 00:01:56,089 --> 00:01:58,206 E te la sei cavata bene. 20 00:01:58,206 --> 00:01:59,639 Sono io che stabilisco la direzione. 21 00:01:59,639 --> 00:02:02,812 Ma se esci troppo dalla rotta, tutti quelli che ti seguono cadono. 22 00:02:02,812 --> 00:02:04,575 Sì... lo so. 23 00:02:04,575 --> 00:02:06,781 So che dobbiamo andare avanti insieme adesso. 24 00:02:10,061 --> 00:02:11,485 Oh, sì. 25 00:02:12,406 --> 00:02:13,459 Sì, signore. 26 00:02:13,459 --> 00:02:16,410 Farò attenzione alle tue sagge parole e renderlo più commerciabile. 27 00:02:20,622 --> 00:02:22,221 [Episodio 2] 28 00:02:26,012 --> 00:02:27,369 Un braccialetto per il modello maschile... 29 00:02:27,369 --> 00:02:28,470 Prendi nota di ciò. 30 00:02:28,470 --> 00:02:29,585 Fatto. 31 00:02:32,270 --> 00:02:35,340 E prepara una cravatta in una tonalità più brillante, riguardo a questa luce. 32 00:02:35,340 --> 00:02:37,677 Va bene. Fatto. 33 00:02:37,677 --> 00:02:39,421 Grazie per il tuo lavoro oggi. 34 00:02:39,421 --> 00:02:40,511 - Buon lavoro. - Grazie. 35 00:02:40,511 --> 00:02:43,255 - Inviami il filmato di oggi tramite SMS. - Va bene. 36 00:02:43,255 --> 00:02:44,416 Ciao. 37 00:02:44,416 --> 00:02:45,862 Va bene. 38 00:03:07,304 --> 00:03:10,870 DNX! Ti amiamo, DNX! 39 00:03:30,533 --> 00:03:32,123 Qui. 40 00:03:32,123 --> 00:03:33,972 Hai lasciato cadere questo. 41 00:03:42,517 --> 00:03:44,349 Grazie. 42 00:03:48,496 --> 00:03:50,636 Non entri? 43 00:03:50,636 --> 00:03:52,236 Scusa? 44 00:03:54,653 --> 00:03:56,440 SÌ. Sono. 45 00:04:11,076 --> 00:04:13,044 Niente panico, Nam Da Reum. 46 00:04:13,044 --> 00:04:15,990 Agisci in modo naturale. 47 00:04:22,289 --> 00:04:23,308 [Nam Da Reum] 48 00:04:24,490 --> 00:04:27,076 - Sei il nuovo assunto, vero? - Scusa? 49 00:04:31,232 --> 00:04:32,902 SÌ. 50 00:04:32,902 --> 00:04:35,225 Perché non eri alla cena di benvenuto? 51 00:04:37,562 --> 00:04:42,422 Ho bevuto un po' troppo, quindi me ne sono andato presto. 52 00:04:43,042 --> 00:04:45,431 Oh, capisco. 53 00:04:46,857 --> 00:04:49,630 Comunque... Piacere di conoscerla, signorina Da Reum. 54 00:04:53,381 --> 00:04:55,760 Come fai a sapere il mio nome? 55 00:04:56,594 --> 00:04:58,900 Non vedo l'ora di lavorare con te. 56 00:05:12,064 --> 00:05:14,316 Farò del mio meglio. 57 00:05:17,208 --> 00:05:19,302 Ci vediamo in giro. 58 00:05:20,182 --> 00:05:22,209 Sì, signore. 59 00:05:28,980 --> 00:05:31,000 Arrivederci. 60 00:05:51,041 --> 00:05:52,987 Oh mio Dio... 61 00:05:53,621 --> 00:05:55,471 Oh mio Dio! 62 00:05:55,471 --> 00:05:59,151 Gli ho anche stretto la mano! 63 00:06:01,177 --> 00:06:03,077 Oh mio Dio! 64 00:06:05,698 --> 00:06:08,181 Non sono andato fuori di testa. Sono stato benissimo. 65 00:06:08,181 --> 00:06:10,494 Ottimo lavoro, Nam Da Reum. 66 00:06:23,775 --> 00:06:25,881 Arrivederci. 67 00:06:34,002 --> 00:06:36,262 [Workshop sull'argento di Wolha] 68 00:06:49,814 --> 00:06:50,947 Ehi. 69 00:06:50,947 --> 00:06:53,653 Cosa fai qui ogni giorno? 70 00:06:54,327 --> 00:06:56,351 Stai pensando di rendere questa la tua nuova carriera? 71 00:06:56,351 --> 00:06:58,220 Forse dovrei. 72 00:06:59,064 --> 00:07:00,781 DNX si sciolse comunque. 73 00:07:00,781 --> 00:07:03,181 Chi si ricorda di me adesso? 74 00:07:04,419 --> 00:07:05,976 EHI. 75 00:07:05,976 --> 00:07:07,929 Me la sono cavata piuttosto bene, vero? 76 00:07:07,929 --> 00:07:10,955 Potresti anche aprire il tuo laboratorio. 77 00:07:13,588 --> 00:07:16,892 Pulisci tutto prima del mio ritorno. 78 00:07:16,892 --> 00:07:18,422 Fatto? 79 00:07:18,422 --> 00:07:20,455 Mi hai sentito? 80 00:07:46,327 --> 00:07:48,591 -Oh, ciao. - Ciao. 81 00:07:48,591 --> 00:07:50,981 Quanto costa? 82 00:07:50,981 --> 00:07:54,605 Questo è un laboratorio, quindi non vendiamo pezzi finiti. 83 00:07:54,605 --> 00:07:57,429 Un altro cliente ha realizzato questo. 84 00:07:57,429 --> 00:08:04,473 E' il segno del mio idolo preferito aggiunge sempre al suo autografo. 85 00:08:04,473 --> 00:08:08,506 È il mio compleanno oggi, quindi l'ho voluto come regalo per me stesso. 86 00:08:08,506 --> 00:08:11,243 C'è un modo per poterlo acquistare? 87 00:08:11,243 --> 00:08:12,453 Mi dispiace. 88 00:08:12,453 --> 00:08:15,442 Perché non provi a crearne uno? 89 00:08:16,596 --> 00:08:19,586 Non potrei mai farne uno così bello. 90 00:08:19,586 --> 00:08:23,939 In realtà non è così difficile come sembra. 91 00:08:25,575 --> 00:08:27,052 No, va bene. 92 00:08:27,052 --> 00:08:28,910 Capisco. 93 00:08:28,910 --> 00:08:31,111 - Grazie. - Sicuro. 94 00:08:31,111 --> 00:08:33,284 - Ciao. - Arrivederci. 95 00:08:56,045 --> 00:08:58,065 Quindi eri tu. 96 00:09:02,139 --> 00:09:05,979 - Ottimo lavoro oggi! - Anche tu. Torna a casa sano e salvo! 97 00:09:05,979 --> 00:09:08,602 Hai lavorato davvero duro oggi. 98 00:09:08,602 --> 00:09:09,672 Ci vediamo domani. 99 00:09:09,672 --> 00:09:10,783 Ci vediamo domani! Ciao! 100 00:09:10,783 --> 00:09:12,435 Ci vediamo! Ciao! 101 00:09:13,805 --> 00:09:18,966 - Sembra insolitamente felice oggi. - Lo fa. 102 00:09:18,966 --> 00:09:21,113 Anche se la nostra squadra è stata sommersa ultimamente. 103 00:09:21,113 --> 00:09:22,617 Min Ah. 104 00:09:22,617 --> 00:09:26,130 Sei libero di prenderti una birra veloce? 105 00:09:26,130 --> 00:09:28,516 Oh, birra! 106 00:09:29,113 --> 00:09:30,646 No. 107 00:09:32,493 --> 00:09:34,059 "No?" 108 00:09:39,762 --> 00:09:42,122 Sei il nuovo assunto, vero? 109 00:09:53,439 --> 00:09:55,545 Piacere di conoscerti, Da Reum. 110 00:09:56,593 --> 00:09:59,945 È stato bello conoscerti. 111 00:10:05,232 --> 00:10:07,265 Ci vediamo in giro. 112 00:10:19,332 --> 00:10:21,309 Ci vediamo in giro! 113 00:10:21,309 --> 00:10:23,609 Ci vediamo in giro, oppa! 114 00:10:23,609 --> 00:10:25,629 Ci vediamo, Da Reum! 115 00:10:26,515 --> 00:10:28,261 Ciao! 116 00:10:32,311 --> 00:10:34,124 Sei davvero così felice? 117 00:10:34,965 --> 00:10:36,662 Sì. 118 00:10:36,662 --> 00:10:38,832 Sembra che tu abbia vinto alla lotteria. 119 00:10:38,832 --> 00:10:40,526 Praticamente lo ha fatto! 120 00:10:40,526 --> 00:10:43,516 Alle fangirl piacciamo in mezzo ai bastoni non riesco nemmeno ad entrare nelle registrazioni degli spettacoli musicali. 121 00:10:43,516 --> 00:10:48,406 E ai concerti, sono così lontani che riesci a malapena a vederli. 122 00:10:48,406 --> 00:10:50,966 Ce l'hai davvero fatta, Da Reum. 123 00:10:50,966 --> 00:10:53,654 Allora... vuoi sentire il suo profumo? 124 00:10:53,654 --> 00:10:55,521 Andiamo... 125 00:10:55,521 --> 00:10:56,562 No, no! 126 00:10:56,562 --> 00:10:58,874 - Anche io! Lasciami! - NO! Cancellerai via il profumo! 127 00:10:58,874 --> 00:11:00,928 Sono l'unico che ci riesce! 128 00:11:02,558 --> 00:11:05,965 Il primo giorno che l'ho visto di persona. 129 00:11:05,965 --> 00:11:08,782 Farò di questo un anniversario da adesso in poi. 130 00:11:08,782 --> 00:11:11,726 Non hai sempre insistito? ti ha regalato quella collana? 131 00:11:11,726 --> 00:11:14,691 Quindi alla fine lo ammetti te lo sei inventato in testa? 132 00:11:19,365 --> 00:11:24,231 Ma non c'è modo chiunque tranne Chan avrebbe potuto farcela. 133 00:11:36,044 --> 00:11:37,737 Mi scusi! 134 00:11:42,380 --> 00:11:44,394 Buon compleanno. 135 00:12:17,984 --> 00:12:20,975 Anche la sua voce sembrava esattamente come quella di Chan. 136 00:12:20,975 --> 00:12:22,079 EHI. 137 00:12:22,079 --> 00:12:24,941 E' solo il tuo cervello da fangirl che parla. 138 00:12:25,642 --> 00:12:27,153 Forse... 139 00:12:27,153 --> 00:12:28,370 Comunque! 140 00:12:28,370 --> 00:12:31,165 Finalmente l'ho incontrato per davvero. 141 00:12:31,165 --> 00:12:32,193 Oh mio Dio! 142 00:12:32,193 --> 00:12:34,359 Questo non è un sogno, vero? 143 00:12:35,809 --> 00:12:37,249 Fa male! 144 00:12:37,249 --> 00:12:38,863 - Non è un sogno. - Fa male... 145 00:12:42,303 --> 00:12:46,573 Il miglior viaggio dei dipendenti di quest'anno è alla settimana della moda di New York. 146 00:12:46,573 --> 00:12:47,970 New York? 147 00:12:47,970 --> 00:12:49,647 Perfetto. 148 00:12:49,647 --> 00:12:51,620 C'è molto da vedere... 149 00:12:52,474 --> 00:12:55,171 e tanto lavoro da fare. 150 00:12:55,171 --> 00:12:57,050 Il miglior viaggio dei dipendenti? 151 00:12:57,050 --> 00:12:58,093 Che cos'è? 152 00:12:58,093 --> 00:13:00,304 È una specie di tradizione dell'APPELLO Il direttore Lee iniziò 153 00:13:00,304 --> 00:13:03,071 quando fondò l'azienda. 154 00:13:03,071 --> 00:13:06,859 Una volta all'anno viene inviato il miglior dipendente su un progetto all'estero. 155 00:13:06,859 --> 00:13:10,459 Probabilmente sceglieranno qualcuno nella prima metà del prossimo anno. 156 00:13:11,106 --> 00:13:12,884 Grazie. 157 00:13:12,884 --> 00:13:14,220 Min Ah. 158 00:13:14,220 --> 00:13:15,904 Allora... 159 00:13:15,904 --> 00:13:17,997 Ci va anche il regista Lee Chan? 160 00:13:17,997 --> 00:13:19,461 Ovviamente. 161 00:13:19,461 --> 00:13:21,755 Non ne ha mai perso uno. 162 00:13:21,755 --> 00:13:23,772 Chi sceglie il miglior dipendente? 163 00:13:23,772 --> 00:13:25,318 L'amministratore delegato Kang. 164 00:13:27,836 --> 00:13:29,556 "Amministratore delegato Kang?" 165 00:13:47,759 --> 00:13:49,516 [Il miglior viaggio dei dipendenti!] [Spostati dalla parte buona del CEO!] 166 00:13:53,179 --> 00:13:55,061 Ma... 167 00:13:55,061 --> 00:13:59,964 Va bene cambiare il mio obiettivo così velocemente? 168 00:13:59,964 --> 00:14:01,212 Certo che lo è! 169 00:14:01,212 --> 00:14:02,762 Nam Da Reum. 170 00:14:02,762 --> 00:14:05,243 Puoi farlo. 171 00:14:07,209 --> 00:14:08,848 Prima... 172 00:14:09,642 --> 00:14:13,588 Devo scoprire com'è. 173 00:14:17,174 --> 00:14:19,304 Signora, questo è per lei. 174 00:14:19,304 --> 00:14:20,610 Grazie. 175 00:14:22,223 --> 00:14:24,262 Ho una domanda veloce. 176 00:14:24,262 --> 00:14:27,500 Cosa piace al CEO Kang? 177 00:14:27,500 --> 00:14:29,446 Cosa lo ha provocato? 178 00:14:30,928 --> 00:14:35,146 Non ho fatto la migliore impressione il mio primo giorno. 179 00:14:35,146 --> 00:14:39,563 Voglio ribaltare la situazione e mettermi alla prova. 180 00:14:39,563 --> 00:14:41,230 Vedo. 181 00:14:41,230 --> 00:14:43,103 Fammi pensare... 182 00:14:44,837 --> 00:14:49,263 Beve solo la capsula marrone dalla macchina nella sala pausa. 183 00:14:51,678 --> 00:14:53,783 Quello marrone? 184 00:14:53,783 --> 00:14:55,215 Latte al cioccolato. 185 00:14:55,215 --> 00:14:57,457 Ha un debole per i dolci. 186 00:14:58,222 --> 00:14:59,890 [Come conquistare il CEO Kang: Corrompetelo con un latte al cioccolato] 187 00:15:07,027 --> 00:15:08,583 Signore. 188 00:15:08,583 --> 00:15:11,023 Gradisci un cappuccino al cioccolato? 189 00:15:11,023 --> 00:15:13,316 L'ho appena fatto. 190 00:15:15,396 --> 00:15:16,440 No, grazie. 191 00:15:16,440 --> 00:15:18,442 Ne ho solo uno al giorno a causa della mia glicemia. 192 00:15:18,442 --> 00:15:21,302 Ho già avuto il mio, quindi puoi averlo anche tu. 193 00:15:25,636 --> 00:15:26,700 Va bene. 194 00:15:26,700 --> 00:15:28,251 [Come conquistare il CEO Kang: Corrompetelo con un latte al cioccolato] 195 00:15:30,062 --> 00:15:33,819 Di solito ci passa un po' di tempo sul tetto dopo pranzo. 196 00:15:33,819 --> 00:15:36,830 Gli piace avere circa 20 minuti di sole ogni giorno. 197 00:15:36,830 --> 00:15:38,176 [Come conquistare il CEO Kang: Sii il suo amico del sole] 198 00:15:47,004 --> 00:15:49,855 Anche lei viene quassù, signore? 199 00:15:49,855 --> 00:15:51,481 Ottima vista, vero? 200 00:15:51,481 --> 00:15:52,735 SÌ. 201 00:15:53,954 --> 00:15:58,925 Vengo qui dopo pranzo anche per prendere un po' di sole. 202 00:15:58,925 --> 00:16:01,902 Tutti abbiamo bisogno della luce solare per mantenerci in salute. 203 00:16:01,902 --> 00:16:05,570 Dicono che molte persone non capiscono abbastanza vitamina D in questi giorni. 204 00:16:05,570 --> 00:16:07,837 - Nam Da Reum. - SÌ? 205 00:16:12,867 --> 00:16:14,311 Mi stai distraendo. 206 00:16:14,311 --> 00:16:16,311 Smettila di bloccare la vista. 207 00:16:18,209 --> 00:16:19,582 Oh, va bene. 208 00:16:19,582 --> 00:16:21,582 Scusa. 209 00:16:23,230 --> 00:16:24,976 [Come conquistare il CEO Kang: Sii il suo amico del sole] 210 00:16:26,050 --> 00:16:30,799 Gli piace segretamente quando le persone si complimentano con il suo stile. 211 00:16:30,799 --> 00:16:32,325 [Come conquistare il CEO Kang: Digli che sta bene] 212 00:16:34,386 --> 00:16:35,769 Signore! 213 00:16:35,769 --> 00:16:39,806 Quella camicia e quella cravatta stanno benissimo insieme. 214 00:16:39,806 --> 00:16:41,251 Potresti camminare su una passerella. 215 00:16:41,251 --> 00:16:44,144 Ho fatto una notte intera. È lo stesso vestito di ieri. 216 00:16:48,273 --> 00:16:49,806 Arrivederci. 217 00:16:52,559 --> 00:16:53,988 [Come conquistare il CEO Kang: Digli che sta bene] 218 00:16:53,988 --> 00:16:56,209 Perché non funziona nulla? 219 00:17:05,790 --> 00:17:09,480 Quella camicia e quella cravatta stanno benissimo insieme. 220 00:17:09,480 --> 00:17:11,166 Potresti camminare su una passerella. 221 00:17:18,503 --> 00:17:19,869 Accidenti... 222 00:17:25,785 --> 00:17:26,843 Ci ho dato un'occhiata. 223 00:17:26,843 --> 00:17:29,727 Nam Da Reum ha recentemente lavorato presso SE Trading... 224 00:17:29,727 --> 00:17:32,485 Puoi parlare. Siamo solo noi. 225 00:17:32,485 --> 00:17:33,523 Giusto. 226 00:17:33,523 --> 00:17:37,826 Nam Da Reum ha recentemente lasciato il suo lavoro presso SE Trading. 227 00:17:38,721 --> 00:17:42,524 Sembra che si stia avvicinando a me di proposito. 228 00:17:42,524 --> 00:17:46,490 Il direttore Kim potrebbe averla mandata per sedurti? 229 00:17:47,699 --> 00:17:49,746 Sedurmi? 230 00:17:49,746 --> 00:17:50,937 Sembra improbabile. 231 00:17:50,937 --> 00:17:53,352 Esattamente. Non ha senso. 232 00:17:53,352 --> 00:17:54,458 Forse sta usando la dolcezza? 233 00:17:54,458 --> 00:17:57,114 Cerco di conquistarti essendo carino... 234 00:17:59,626 --> 00:18:01,136 Anche questo non ha senso. 235 00:18:01,136 --> 00:18:03,729 Allora è venuta qui solo per creare problemi? 236 00:18:13,071 --> 00:18:16,555 Come posso conquistarlo? 237 00:18:16,555 --> 00:18:17,592 Perché? 238 00:18:17,592 --> 00:18:18,985 Voglio dire... 239 00:18:18,985 --> 00:18:22,467 Ogni volta che gli parlo, dice semplicemente: "No, grazie." 240 00:18:22,467 --> 00:18:25,499 Non mi dà mai un'apertura. 241 00:18:25,499 --> 00:18:27,319 Non è che lo sto facendo perché mi piace. 242 00:18:27,319 --> 00:18:28,876 Voglio solo essere il miglior impiegato. 243 00:18:28,876 --> 00:18:31,263 E se pensa che ci stai provando con lui? 244 00:18:31,263 --> 00:18:34,380 Non è che non ti darà un'apertura. Non vuole. 245 00:18:34,380 --> 00:18:36,525 È per questo che continua a chiuderti? 246 00:18:36,525 --> 00:18:38,964 No. E' così con tutti. 247 00:18:38,964 --> 00:18:42,955 C'è un motivo per cui tutti lo chiamano "Il freddo Kang." 248 00:18:42,955 --> 00:18:44,286 È ghiacciato. 249 00:18:44,286 --> 00:18:45,732 Ehi, ehi! 250 00:18:45,732 --> 00:18:46,782 Guarda questo. 251 00:18:46,782 --> 00:18:49,429 Esclusivo! L'ex idolo e attore di punta A si dice che sia gay! 252 00:18:49,429 --> 00:18:51,473 Il suo presunto partner, B, è l'amministratore delegato di una piattaforma di moda da lui fondata. 253 00:18:51,473 --> 00:18:53,719 Si dice che abbia assunto A così potevano uscire insieme in segreto. 254 00:18:53,719 --> 00:18:55,309 Accidenti. Questo dev'essere APPELLO, eh? 255 00:18:55,309 --> 00:18:56,426 È ovviamente APPELLO. 256 00:18:56,426 --> 00:18:58,236 Lee Chan è gay? 257 00:18:58,236 --> 00:19:01,156 - Gay? - Gay... 258 00:19:01,156 --> 00:19:06,213 A e B dovrebbero essere Chan e il tuo CEO? 259 00:19:06,213 --> 00:19:07,523 Che cosa? 260 00:19:07,523 --> 00:19:08,900 Oh mio Dio... 261 00:19:08,900 --> 00:19:10,497 Si frequentano? 262 00:19:10,497 --> 00:19:12,521 Di cosa stai parlando? 263 00:19:12,521 --> 00:19:14,307 Chan... 264 00:19:15,354 --> 00:19:16,704 Lui è etero. 265 00:19:16,704 --> 00:19:18,241 Lo disse in una vecchia intervista 266 00:19:18,241 --> 00:19:21,309 che fu il suo primo amore una ragazza più grande a scuola. 267 00:19:21,309 --> 00:19:22,358 Allora cos'è questo? 268 00:19:22,358 --> 00:19:25,645 Sono solo pettegolezzi di settore non verificati. 269 00:19:25,645 --> 00:19:28,668 L'amministratore delegato Kang e Chan? 270 00:19:28,668 --> 00:19:30,608 Che senso ha? 271 00:19:36,046 --> 00:19:37,426 Non c'è modo. 272 00:20:20,202 --> 00:20:22,308 Sul serio? 273 00:20:30,063 --> 00:20:31,154 Ehi, alzati. 274 00:20:31,154 --> 00:20:32,667 Colazione. 275 00:20:47,069 --> 00:20:48,529 Questo è un pasto vero e proprio. 276 00:20:48,529 --> 00:20:50,720 Che cosa? Non mangi? 277 00:20:50,720 --> 00:20:52,960 Questo è quello che mangio di solito a colazione. 278 00:20:54,324 --> 00:20:57,712 Bere era solo una scusa. Sei venuto qui per questo, vero? 279 00:20:57,712 --> 00:20:59,479 Bingo. 280 00:21:04,102 --> 00:21:06,099 Ora questo è perfetto. 281 00:21:06,099 --> 00:21:08,782 Ha lo stesso sapore della cucina di tua madre. 282 00:21:18,852 --> 00:21:22,136 Cavolo, avevo davvero bisogno di un pasto fatto in casa. 283 00:21:22,136 --> 00:21:23,713 Posso dormire qui per un po'? 284 00:21:23,713 --> 00:21:24,900 Non c'è modo. 285 00:21:24,900 --> 00:21:26,597 Ho dormito sul divano a causa tua, e ora mi fa male la schiena. 286 00:21:26,597 --> 00:21:28,813 Avresti potuto dormire con me. 287 00:21:29,480 --> 00:21:31,391 Sei pazzo? 288 00:21:31,391 --> 00:21:32,790 Sono in ritardo. 289 00:21:32,790 --> 00:21:35,047 Pulisci prima di partire. 290 00:21:35,047 --> 00:21:36,890 Ehi, aspetta. 291 00:21:36,890 --> 00:21:39,547 Prendi questo. Non hai nemmeno mangiato. 292 00:21:39,547 --> 00:21:42,644 - Che cos'è? - Me l'ha regalato un mio collega. 293 00:21:42,644 --> 00:21:44,824 Dovrebbe essere buono. Sembrava lussuoso. 294 00:21:44,824 --> 00:21:46,484 Prendilo. 295 00:21:48,371 --> 00:21:49,748 - Me ne sto andando. - Va bene. 296 00:21:49,748 --> 00:21:51,490 Pulisci tutto! 297 00:21:53,101 --> 00:21:54,101 [Ufficio A dell'amministratore delegato] 298 00:23:02,467 --> 00:23:04,058 Sì? 299 00:23:04,058 --> 00:23:06,690 La riunione settimanale di marketing è pronta. 300 00:23:06,690 --> 00:23:07,920 Va bene. Io ci sarò. 301 00:23:07,920 --> 00:23:09,183 Sì, signore. 302 00:23:20,241 --> 00:23:21,454 Maledizione... 303 00:23:34,378 --> 00:23:35,774 Ehi. 304 00:23:35,774 --> 00:23:37,164 Riprendilo subito. 305 00:23:37,164 --> 00:23:38,198 Sì. 306 00:23:38,198 --> 00:23:42,671 Dato che gorpcore sta dominando questa stagione, 307 00:23:42,671 --> 00:23:46,704 stiamo pensando di prendere il lookbook in quella direzione. 308 00:23:52,674 --> 00:23:58,671 Trekking, tennis e corsa sono stati tutti di tendenza ultimamente, 309 00:23:58,671 --> 00:24:02,401 ma possono sembrare un po' troppo sportivi... 310 00:24:02,401 --> 00:24:03,918 Quindi... 311 00:24:03,918 --> 00:24:05,827 Qual è il punto? 312 00:24:06,694 --> 00:24:09,250 - Scusa? - Il punto. 313 00:24:09,250 --> 00:24:10,843 Il punto... 314 00:24:13,755 --> 00:24:15,482 [Come abbiamo scelto il concept finale] 315 00:24:16,220 --> 00:24:21,212 Il concept per le riprese visive della prossima stagione è in campeggio. 316 00:24:22,900 --> 00:24:24,771 "Campeggio?" 317 00:24:24,771 --> 00:24:26,104 Suona bene. 318 00:24:26,104 --> 00:24:31,261 Da ora in poi, mantieni le tue presentazioni in meno di un minuto. 319 00:24:31,261 --> 00:24:34,998 Il dettaglio che voglio non è una lunga spiegazione. 320 00:24:34,998 --> 00:24:37,231 È il risultato. 321 00:24:38,140 --> 00:24:39,784 Inteso. 322 00:24:39,784 --> 00:24:41,377 E' tutto? 323 00:24:41,377 --> 00:24:42,435 SÌ. 324 00:24:42,435 --> 00:24:46,429 Questa settimana voglio che tutti si concentrino su la sfilata APPELLO. 325 00:24:46,429 --> 00:24:50,340 Diamo qualche filmato dietro le quinte e pubblicalo sul nostro canale ufficiale. 326 00:24:50,340 --> 00:24:51,838 Qualche volontario? 327 00:24:55,826 --> 00:24:59,636 Un'ultima cosa. Gli piacciono le persone che prendono l'iniziativa. 328 00:24:59,636 --> 00:25:02,406 Persone disposte a farsi avanti. 329 00:25:02,406 --> 00:25:05,402 Lo farò. 330 00:25:07,041 --> 00:25:09,944 Tutti gli altri hanno già molto da fare, 331 00:25:09,944 --> 00:25:12,570 - quindi mi piacerebbe assumerlo. - Bene. 332 00:25:12,570 --> 00:25:16,028 Dal momento che Da Reum sta già aiutando I social di APPELLO, 333 00:25:16,028 --> 00:25:17,968 potrebbe essere di grande aiuto. 334 00:25:21,814 --> 00:25:23,687 Va bene, allora. 335 00:25:24,761 --> 00:25:26,797 Oggi guarderemo le prove, 336 00:25:26,797 --> 00:25:28,891 allora vieni nel mio ufficio per le due. 337 00:25:28,891 --> 00:25:30,357 Sì, signore. 338 00:25:31,451 --> 00:25:33,141 Da Reum. 339 00:25:33,141 --> 00:25:36,567 E' la tua prima volta sul set. Sei sicuro che starai bene? 340 00:25:37,403 --> 00:25:38,922 Signore. 341 00:25:39,843 --> 00:25:42,106 Penso che sarebbe meglio se andassi io invece. 342 00:25:42,106 --> 00:25:44,599 Diamo una possibilità al volontario. 343 00:25:46,273 --> 00:25:47,431 Per oggi è tutto. 344 00:25:47,431 --> 00:25:49,239 - Sì, signore. - Sì, signore. 345 00:25:51,086 --> 00:25:52,812 Hai questo. 346 00:26:17,294 --> 00:26:18,937 Signore... 347 00:26:35,724 --> 00:26:38,050 Non c'è niente fuori posto. 348 00:26:38,050 --> 00:26:40,703 Proprio come l'uomo stesso. 349 00:26:41,869 --> 00:26:44,535 Non posso credere di essermi schiantato qui senza permesso. 350 00:26:55,702 --> 00:26:58,995 Voglio essere il miglior impiegato e fai anche tu uno di questi viaggi. 351 00:27:07,291 --> 00:27:08,792 Che cos'è questo? 352 00:27:09,424 --> 00:27:13,858 Cos'ha quello sguardo nei suoi occhi? 353 00:27:36,448 --> 00:27:40,965 Come posso farti vedere come mi sento? 354 00:27:40,965 --> 00:27:43,480 Ti amo, Chan. 355 00:27:43,480 --> 00:27:45,154 Ti amo, Chan. 356 00:27:45,154 --> 00:27:47,509 "Ti amo, Chan?" 357 00:28:11,090 --> 00:28:15,884 Come posso farti vedere come mi sento? 358 00:28:17,389 --> 00:28:19,389 ti amo, 359 00:28:20,602 --> 00:28:22,455 Chan. 360 00:28:29,528 --> 00:28:32,372 Quella voce... 361 00:28:32,372 --> 00:28:34,798 Deve essere vero. 362 00:28:36,513 --> 00:28:39,333 Oh no. Cosa devo fare? 363 00:28:50,377 --> 00:28:51,879 [Nessun documento sensibile sulla scrivania] 364 00:28:51,879 --> 00:28:53,297 Sei venuto presto ad aspettarmi? 365 00:28:53,297 --> 00:28:55,606 No. Sono appena arrivato. 366 00:28:55,606 --> 00:28:59,096 Ho lasciato il resoconto settimanale proprio qui. 367 00:28:59,096 --> 00:29:00,212 Signore... 368 00:29:11,482 --> 00:29:13,068 [Nessun segno di fuga di dati riservati] 369 00:29:19,159 --> 00:29:20,518 - Andiamo. - Scusa? 370 00:29:21,585 --> 00:29:22,922 SÌ. 371 00:29:22,922 --> 00:29:24,608 Andiamo. 372 00:29:38,506 --> 00:29:40,506 - In questi giorni... - Scusa? 373 00:29:42,639 --> 00:29:45,172 È difficile trovare lavoro oggigiorno? 374 00:29:46,742 --> 00:29:48,337 Sì... 375 00:29:48,337 --> 00:29:51,319 Immagino di sì. 376 00:29:51,319 --> 00:29:54,286 Con le tue credenziali, potresti facilmente trovare lavoro presso una grande azienda. 377 00:29:54,286 --> 00:29:56,136 Oh, non proprio. 378 00:29:56,136 --> 00:30:00,889 C'è qualche motivo particolare? hai scelto APPELLO? 379 00:30:03,863 --> 00:30:07,473 Volevo saperne di più su me stesso. 380 00:30:07,473 --> 00:30:12,227 Non limitarmi a creare il mio curriculum, ma scopri cosa mi piace davvero. 381 00:30:12,227 --> 00:30:16,100 Quindi ho scelto quello che mi sembrava giusto. 382 00:30:16,820 --> 00:30:18,253 E... 383 00:30:18,886 --> 00:30:22,199 C'era qualcuno che volevo davvero incontrare. 384 00:30:24,682 --> 00:30:26,568 Chi? 385 00:30:27,575 --> 00:30:29,102 Scusa? 386 00:30:30,635 --> 00:30:34,055 - Hai sentito cosa ho appena detto? - Non te lo chiederei se non l'avessi fatto. 387 00:30:38,369 --> 00:30:41,014 Ciò che intendevo era... 388 00:30:41,014 --> 00:30:44,431 Volevo incontrare persone provenienti da ambiti diversi attraverso il lavoro. 389 00:30:44,431 --> 00:30:46,404 Qualcosa del genere. 390 00:30:50,306 --> 00:30:51,710 Signore. 391 00:30:51,710 --> 00:30:53,939 Posso chiederti una cosa anch'io? 392 00:30:54,726 --> 00:30:55,876 Sicuro. 393 00:30:55,876 --> 00:30:59,546 Perché sei entrato in APPELLO? 394 00:31:03,415 --> 00:31:07,013 Tutto è iniziato a causa di una persona. 395 00:31:07,013 --> 00:31:10,136 E' stato... Chan? 396 00:31:10,136 --> 00:31:13,519 Ma adesso APPELLO per me è tutto. 397 00:31:19,193 --> 00:31:20,362 [APPELLO in NAMSAN] 398 00:31:45,887 --> 00:31:48,042 - Cos'è questo? Un'estrazione a premi? - Giusto. 399 00:31:48,042 --> 00:31:49,613 Continuate così. 400 00:31:53,210 --> 00:31:54,949 Oh, così? 401 00:31:56,344 --> 00:31:58,057 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 402 00:32:06,539 --> 00:32:08,472 È davvero fantastico. 403 00:32:09,350 --> 00:32:11,796 È davvero così innocente? 404 00:32:12,896 --> 00:32:15,261 Oh, amministratore delegato Kang! 405 00:32:15,261 --> 00:32:19,068 Non posso credere che tu sia venuto fin qui. 406 00:32:19,068 --> 00:32:21,077 - Ciao. - Certo che sono venuto. 407 00:32:21,077 --> 00:32:22,343 Come vanno le cose? 408 00:32:22,343 --> 00:32:23,981 Grande. 409 00:32:23,981 --> 00:32:27,413 Un piccolo marchio come il nostro può solo sognare di essere in uno spettacolo come questo. 410 00:32:27,413 --> 00:32:30,138 Grazie mille per questa opportunità. 411 00:32:30,138 --> 00:32:31,174 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 412 00:32:31,174 --> 00:32:35,333 Il tuo marchio si distingue. Ti sei guadagnato questa opportunità. 413 00:32:35,333 --> 00:32:37,939 Vedo alcuni pezzi nuovi. 414 00:32:39,013 --> 00:32:41,417 Opportunità come questa non venire spesso. 415 00:32:41,417 --> 00:32:43,267 Quindi... 416 00:32:43,267 --> 00:32:47,910 abbiamo anche chiesto un prestito per creare una linea completamente nuova. 417 00:32:47,910 --> 00:32:52,287 Se non vende, potremmo non arrivare alla prossima stagione. 418 00:32:52,287 --> 00:32:53,451 Fai finta di non averlo sentito. 419 00:32:53,451 --> 00:32:55,658 Ciò non accadrà. Me ne assicurerò. 420 00:32:55,658 --> 00:32:58,174 Nel momento in cui la gente vede questi vestiti, 421 00:32:58,174 --> 00:33:03,287 Mi assicurerò che riconoscano go.co e innamorartene. 422 00:33:03,287 --> 00:33:05,065 Sono fiducioso che possiamo farcela! 423 00:33:05,065 --> 00:33:07,044 - Bene. Continua così. - Noi. 424 00:33:07,044 --> 00:33:08,651 - Ci vediamo alla sfilata di moda. - Assolutamente. 425 00:33:08,651 --> 00:33:10,675 - Buona fortuna anche a te! - Grazie. 426 00:33:10,675 --> 00:33:12,395 Buona fortuna! 427 00:33:18,293 --> 00:33:20,213 Perché continui a sorridere? 428 00:33:21,887 --> 00:33:27,980 Stavo solo pensando i marchi di moda sono molto simili agli idoli. 429 00:33:27,980 --> 00:33:30,526 - Idoli? - SÌ. 430 00:33:30,526 --> 00:33:35,491 Comandano il palco e fai battere forte il cuore con il loro aspetto. 431 00:33:35,491 --> 00:33:38,790 Soprattutto, i loro fan li adorano da anni. 432 00:33:42,730 --> 00:33:48,063 Pensa a quanto hanno lavorato duramente tutti solo per salire su quel palco. 433 00:33:49,694 --> 00:33:54,861 Spero davvero che questa sfilata sia un successo. 434 00:33:54,861 --> 00:33:57,888 Farò tutto il possibile per aiutare. 435 00:34:14,769 --> 00:34:17,146 Va bene, iniziamo l'apertura! 436 00:34:17,146 --> 00:34:19,417 Primo modello, entra al tuo posto! 437 00:34:19,417 --> 00:34:20,936 Mantieni tre secondi di distanza! 438 00:34:20,936 --> 00:34:22,289 Andare! 439 00:34:39,187 --> 00:34:41,207 Sembra fantastico. 440 00:34:50,905 --> 00:34:52,143 - Quello che è successo? - Taglia, taglia! 441 00:34:52,143 --> 00:34:53,699 - Che cos'è? - Stai bene? 442 00:34:53,699 --> 00:34:55,579 Ehi, vai a controllare il modello. 443 00:34:55,579 --> 00:34:57,445 Sì, signore. 444 00:34:57,445 --> 00:35:00,539 Usiamo meno ghiaccio secco! 445 00:35:00,539 --> 00:35:02,478 È stato a causa del ghiaccio secco? 446 00:35:02,478 --> 00:35:03,998 Più probabilmente. 447 00:35:03,998 --> 00:35:06,618 Troppo ghiaccio secco crea condensa... 448 00:35:10,386 --> 00:35:13,983 Ecco perché Chan quasi scivolò sul palco allora. 449 00:35:13,983 --> 00:35:17,350 Puliamo la pista e chiedi a qualcuno di testarlo. 450 00:35:17,350 --> 00:35:20,096 C'è qualcuno nell'equipaggio che indossa i tacchi? 451 00:35:25,853 --> 00:35:26,950 Dovrei farlo? 452 00:35:26,950 --> 00:35:29,890 I miei sono piuttosto bassi. Dovrei stare bene. 453 00:35:29,890 --> 00:35:31,497 Sei sicuro? 454 00:35:31,497 --> 00:35:33,024 Ovviamente. 455 00:35:33,024 --> 00:35:34,730 Non devi farlo. 456 00:35:34,730 --> 00:35:36,674 Se uno dei modelli si fa male, potrebbe rovinare lo spettacolo. 457 00:35:36,674 --> 00:35:38,520 Lo percorrerò lentamente e vedrò se è scivoloso. 458 00:35:38,520 --> 00:35:40,377 - Vado dietro le quinte? - SÌ. 459 00:35:40,377 --> 00:35:41,993 Grazie. 460 00:36:08,637 --> 00:36:10,357 Da Reum! 461 00:36:35,839 --> 00:36:37,056 Stai bene? 462 00:36:37,056 --> 00:36:38,210 SÌ. 463 00:36:38,210 --> 00:36:40,637 Sto bene. 464 00:36:40,637 --> 00:36:43,687 Perché ti sei girato? Avresti dovuto semplicemente camminare. 465 00:36:43,687 --> 00:36:46,380 Avresti potuto farti male seriamente. 466 00:36:47,795 --> 00:36:50,381 Lo so... cosa stavo pensando? 467 00:36:52,475 --> 00:36:54,818 C'è ancora un po' di umidità vicino alla parte anteriore. 468 00:36:54,818 --> 00:36:57,539 Devi solo asciugare un po' meglio quest'area. 469 00:36:57,539 --> 00:36:58,204 - Fatto. - Va bene. 470 00:36:58,204 --> 00:36:59,356 Sbrigati e puliscilo. 471 00:36:59,356 --> 00:37:00,564 Allora... 472 00:37:07,343 --> 00:37:08,221 Sì. 473 00:37:08,221 --> 00:37:10,238 Tutto può sembrare perfetto, 474 00:37:10,238 --> 00:37:12,722 ma quando si tratta di amore, è goffo e vulnerabile. 475 00:37:12,722 --> 00:37:14,766 Lee Chan interpreta Seong Jun, 476 00:37:14,766 --> 00:37:16,696 mentre Yun Cho Yi interpreta Lee Seo, 477 00:37:16,696 --> 00:37:21,396 che cresce attraverso i momenti più dolci dell'amore e il suo addio più doloroso. 478 00:37:21,396 --> 00:37:23,386 I due protagonisti di "Agrodolce". 479 00:37:23,386 --> 00:37:25,146 Posa del cuore, per favore. 480 00:37:26,412 --> 00:37:28,390 Guarda a sinistra. 481 00:37:28,390 --> 00:37:30,083 Centro. 482 00:37:30,083 --> 00:37:31,993 E giusto. 483 00:37:31,993 --> 00:37:33,793 Perfetto. 484 00:37:34,616 --> 00:37:36,253 Inizieremo ora le domande e risposte per la stampa. 485 00:37:36,253 --> 00:37:38,717 Reporter con domande, per favore alza le mani. 486 00:37:38,717 --> 00:37:40,466 Ti porteremo un microfono. 487 00:37:40,466 --> 00:37:41,506 SÌ. 488 00:37:41,506 --> 00:37:44,693 Anche dal trailer, la tua chimica è incredibile. 489 00:37:44,693 --> 00:37:49,377 Qualcuno di voi si è sviluppato? sentimenti reali durante le riprese? 490 00:37:49,377 --> 00:37:54,147 Onestamente, chi non si innervosirebbe con Lee Chan? 491 00:37:54,147 --> 00:37:57,157 Sono un suo fan da molto tempo, 492 00:37:57,157 --> 00:38:00,463 quindi penso che questo abbia sicuramente aiutato le scene romantiche. 493 00:38:02,478 --> 00:38:04,602 Cho Yi è assolutamente affascinante. 494 00:38:04,602 --> 00:38:08,979 Penso che il fascino venga davvero fuori nel dramma. 495 00:38:08,979 --> 00:38:13,012 Se incontrassi qualcuno come Lee Seo nella vita reale, 496 00:38:13,992 --> 00:38:16,879 come potevo non innamorarmi di lei? 497 00:38:20,044 --> 00:38:22,681 [Lee Chan e Yun Cho Yi: vere scintille sul set?] 498 00:38:24,187 --> 00:38:25,864 Ottimo lavoro oggi. 499 00:38:25,864 --> 00:38:27,611 - Grazie. - Ottimo lavoro. 500 00:38:27,611 --> 00:38:28,649 Sto uscendo. 501 00:38:28,649 --> 00:38:30,429 - Va bene, ciao. - Ciao. 502 00:38:33,820 --> 00:38:36,090 Ottimo lavoro, Chan. 503 00:38:36,090 --> 00:38:38,076 Anche tu. 504 00:38:43,730 --> 00:38:45,649 Torno subito. 505 00:38:51,946 --> 00:38:55,177 Hai ricevuto il regalo che ti ho mandato? 506 00:38:55,177 --> 00:38:57,057 L'ho dato ad un amico. 507 00:38:57,057 --> 00:38:58,463 Che cosa? 508 00:39:00,175 --> 00:39:03,059 Hai ignorato tutte le mie chiamate. Continuerai così? 509 00:39:03,059 --> 00:39:04,832 Cho Yi. 510 00:39:05,751 --> 00:39:07,707 Ci siamo lasciati. 511 00:39:07,707 --> 00:39:08,812 Devi accettarlo. 512 00:39:08,812 --> 00:39:09,991 No. 513 00:39:10,661 --> 00:39:11,823 Non lo accetterò. 514 00:39:11,823 --> 00:39:14,906 Non ci stiamo lasciando. 515 00:39:14,906 --> 00:39:16,983 Ero serio riguardo a noi. 516 00:39:16,983 --> 00:39:19,296 Non eri tu? 517 00:39:19,296 --> 00:39:20,593 Nemmeno per un secondo? 518 00:39:20,593 --> 00:39:22,786 Provavo dei sentimenti per te. 519 00:39:22,786 --> 00:39:25,591 Ma non era amore. 520 00:39:25,591 --> 00:39:27,615 Perché? 521 00:39:27,615 --> 00:39:29,924 Cosa c'è che non va in me? 522 00:39:31,688 --> 00:39:33,878 Non c'è niente che non va in te. 523 00:39:33,878 --> 00:39:35,902 Semplicemente non eravamo fatti l'uno per l'altra. 524 00:39:35,902 --> 00:39:37,481 Cho Yi. 525 00:39:38,384 --> 00:39:41,691 Tu sei abbastanza così come sei. 526 00:39:46,401 --> 00:39:50,464 Sai quanto ci ho provato per adattarmi a te? 527 00:39:50,464 --> 00:39:51,928 E ora stai dicendo che non avevamo ragione? 528 00:39:51,928 --> 00:39:56,122 È davvero amore? se devi sforzarti tanto solo per sopportarlo? 529 00:39:56,122 --> 00:40:01,361 Trova qualcuno con cui puoi essere veramente te stesso. 530 00:40:03,772 --> 00:40:05,442 Sei incredibile. 531 00:40:05,442 --> 00:40:08,482 Agire in modo educato e premuroso... 532 00:40:08,482 --> 00:40:12,052 Ti comporti come se fossi così nobile, e ora te ne stai semplicemente andando via. 533 00:40:12,052 --> 00:40:14,276 Io... 534 00:40:14,276 --> 00:40:17,020 Non ti lascerò mai. 535 00:40:17,020 --> 00:40:21,646 Quindi dovrai sopportarlo anche tu. 536 00:41:00,271 --> 00:41:02,008 Beh... 537 00:41:02,008 --> 00:41:03,805 Dovremmo ascoltare un po' di musica? 538 00:41:03,805 --> 00:41:06,404 Sì, mi piacerebbe. 539 00:41:14,016 --> 00:41:15,069 Aspetta... 540 00:41:19,897 --> 00:41:21,104 [Chiamata in arrivo: Lee Chan] 541 00:41:26,214 --> 00:41:27,404 Ehi. 542 00:41:27,404 --> 00:41:28,737 Dove sei? 543 00:41:28,737 --> 00:41:30,002 È davvero lui! 544 00:41:30,002 --> 00:41:31,232 Sono quasi in ufficio. 545 00:41:31,232 --> 00:41:32,401 Dove sei? 546 00:41:32,401 --> 00:41:33,511 Me? 547 00:41:33,511 --> 00:41:35,522 Beh... 548 00:41:35,522 --> 00:41:38,869 Perché? Abbiamo passato tutta la notte insieme. Ti manco già? 549 00:41:38,869 --> 00:41:40,881 "Tutta la notte?" 550 00:41:44,242 --> 00:41:46,599 Ehi, smettila di scherzare. 551 00:41:46,599 --> 00:41:47,843 Perché? 552 00:41:47,843 --> 00:41:50,145 Ci stavamo divertendo così tanto fino a stamattina. 553 00:41:50,145 --> 00:41:51,555 "Fino a stamattina?" 554 00:41:51,555 --> 00:41:53,135 Allora cosa volevi che prendessi? 555 00:41:53,135 --> 00:41:54,799 Lasci perdere. Lo butterò via e basta. 556 00:41:54,799 --> 00:41:56,945 Faresti meglio a non vederlo. 557 00:42:00,467 --> 00:42:04,455 Come posso farti vedere come mi sento? 558 00:42:04,455 --> 00:42:07,275 Ti amo, Chan. 559 00:42:13,645 --> 00:42:17,134 Butterà via quella carta? 560 00:42:32,282 --> 00:42:34,741 [Cara mia luce - DNX] 561 00:42:59,332 --> 00:43:03,898 Non posso credere che il CEO Kang lo abbia fatto davvero sentimenti per Chan. 562 00:43:08,110 --> 00:43:11,843 Come sono finito a scoprirlo? un segreto come questo? 563 00:43:14,061 --> 00:43:16,388 Sei ancora qui? 564 00:43:45,956 --> 00:43:47,934 Direttore Lee... 565 00:43:47,934 --> 00:43:49,894 Come stai? 566 00:43:51,501 --> 00:43:53,307 Bene. 567 00:43:55,094 --> 00:43:56,847 OH! CIAO! 568 00:44:01,811 --> 00:44:05,184 Chi era il tuo pregiudizio in DNX? 569 00:44:07,277 --> 00:44:09,010 Che cosa? 570 00:44:10,051 --> 00:44:11,394 Come lo sapevi? 571 00:44:11,394 --> 00:44:14,404 Stavi ascoltando una delle nostre canzoni di dieci anni fa. 572 00:44:21,173 --> 00:44:23,286 Era... 573 00:44:26,020 --> 00:44:27,633 io? 574 00:44:37,476 --> 00:44:39,142 Lo era, vero? 575 00:44:40,956 --> 00:44:42,873 Lo sapevo. 576 00:44:42,873 --> 00:44:44,886 sono condannato... 577 00:44:49,226 --> 00:44:52,524 Come hai fatto a capire tutto così in fretta? 578 00:44:52,524 --> 00:44:55,436 Solo... una sensazione? 579 00:44:58,341 --> 00:44:59,481 Oh mio Dio. 580 00:44:59,481 --> 00:45:01,487 È così surreale. 581 00:45:02,854 --> 00:45:06,507 Dovevi essere un fan da quando eri davvero giovane. 582 00:45:06,507 --> 00:45:08,472 Quando siamo solo noi, puoi chiamarmi oppa. 583 00:45:08,472 --> 00:45:10,510 Ma ancora... 584 00:45:10,510 --> 00:45:14,648 Allora ti chiamerò semplicemente Da Reum. 585 00:45:14,648 --> 00:45:16,254 Va bene, vero? 586 00:45:19,970 --> 00:45:22,003 SÌ. 587 00:45:22,003 --> 00:45:24,009 Oppa. 588 00:45:26,947 --> 00:45:30,098 Sono passati più di dieci anni da quando la DNX si è sciolta, 589 00:45:30,098 --> 00:45:32,988 ma qualcuno ascolta ancora le nostre canzoni. 590 00:45:32,988 --> 00:45:34,307 Grazie. 591 00:45:36,195 --> 00:45:41,529 Li ho ascoltati per così tanto tempo, fanno semplicemente parte della mia vita quotidiana ormai. 592 00:45:41,529 --> 00:45:47,305 Quando cammino o lavoro, Li ho indossati senza nemmeno pensarci. 593 00:45:48,271 --> 00:45:50,099 [Nam Da Reum] 594 00:45:54,764 --> 00:45:56,021 Dammi il tuo telefono. 595 00:45:56,021 --> 00:45:57,317 Scusa? 596 00:46:05,056 --> 00:46:07,695 L'ho lasciato in ufficio. 597 00:46:45,743 --> 00:46:46,916 Là. 598 00:46:54,135 --> 00:46:56,001 Mandami un messaggio. 599 00:46:58,606 --> 00:47:00,113 Va bene. 600 00:47:04,691 --> 00:47:06,557 Lo farai, vero? 601 00:47:11,392 --> 00:47:13,266 Assolutamente no... 602 00:47:13,266 --> 00:47:14,830 Sul serio. 603 00:47:14,830 --> 00:47:17,896 E' davvero questo il numero di Chan? 604 00:47:19,778 --> 00:47:21,491 EHI. 605 00:47:21,491 --> 00:47:23,284 Nam Da Reum. 606 00:47:24,004 --> 00:47:25,621 Sei completamente fuori di testa. 607 00:47:25,621 --> 00:47:27,568 Una celebrità ti dà il suo numero... 608 00:47:27,568 --> 00:47:29,058 Cosa pensi che significhi? 609 00:47:29,058 --> 00:47:30,335 Ti ha detto di chiamarlo. 610 00:47:30,335 --> 00:47:33,102 Lo scoprirai se lo fai. 611 00:47:33,102 --> 00:47:36,205 Dai. Credi che si aspetti davvero che io chiami? 612 00:47:36,205 --> 00:47:39,038 Probabilmente l'ha dato solo a me perché lavoro in azienda 613 00:47:39,038 --> 00:47:40,595 e sono un fan da anni... 614 00:47:40,595 --> 00:47:42,031 E? 615 00:47:44,074 --> 00:47:45,588 Non lo so. 616 00:47:45,588 --> 00:47:49,388 Forse te l'ha dato perché gli piaci. 617 00:47:49,388 --> 00:47:50,898 Pensaci. 618 00:47:50,898 --> 00:47:53,036 Avrebbe potuto semplicemente inserirlo nel tuo telefono. 619 00:47:53,036 --> 00:47:56,151 Altrimenti perché te lo scriverebbe sulla mano? 620 00:47:56,151 --> 00:47:57,402 Questo è totalmente flirtare. 621 00:47:57,402 --> 00:47:58,781 No, non lo è! 622 00:47:58,781 --> 00:48:01,315 Non può essere! 623 00:48:01,315 --> 00:48:02,675 Beh... 624 00:48:03,768 --> 00:48:06,468 Dovrei almeno salvare il numero. 625 00:48:06,468 --> 00:48:08,821 Salvalo e basta, ok? 626 00:48:15,769 --> 00:48:16,813 Che cosa? 627 00:48:16,813 --> 00:48:18,013 L'hai davvero chiamato? 628 00:48:18,013 --> 00:48:19,593 EHI! Non! 629 00:48:19,593 --> 00:48:21,110 Sei pazzo? 630 00:48:21,110 --> 00:48:22,883 Restituiscilo! 631 00:48:26,241 --> 00:48:28,847 - Cosa devo dire? - Salutami. 632 00:48:32,161 --> 00:48:34,161 Ciao? 633 00:48:37,581 --> 00:48:39,378 Oppa... 634 00:48:39,378 --> 00:48:42,764 È... Da Reum. 635 00:48:44,418 --> 00:48:46,085 Ciao? 636 00:48:53,705 --> 00:48:56,475 Questo non è il numero del direttore Lee Chan? 637 00:48:56,475 --> 00:48:58,055 Direttore? 638 00:48:58,745 --> 00:49:01,504 Sì, questo è il telefono di Lee Chan. 639 00:49:02,909 --> 00:49:05,421 Oh, va bene. 640 00:49:05,421 --> 00:49:09,264 Lavoro nella sua azienda. 641 00:49:09,264 --> 00:49:12,404 Oh, lavori con il mio Chan? 642 00:49:12,404 --> 00:49:14,780 È sotto la doccia in questo momento. 643 00:49:19,835 --> 00:49:21,881 Mi dispiace! 644 00:49:25,676 --> 00:49:29,072 Lei lo chiama "oppa" poi sostiene di essere solo una dipendente? 645 00:49:29,072 --> 00:49:30,496 Che scherzo. 646 00:49:30,496 --> 00:49:31,792 [Eliminare un elemento dalla cronologia delle chiamate?] 647 00:49:37,296 --> 00:49:38,467 Qual è la scena successiva? 648 00:49:38,467 --> 00:49:40,747 Assicurati di essere pronto per... 649 00:49:46,895 --> 00:49:48,527 Cosa stai facendo nel mio camerino? 650 00:49:48,527 --> 00:49:50,277 La scena successiva. 651 00:49:50,277 --> 00:49:52,440 Gestisci le battute con me. 652 00:49:53,466 --> 00:49:54,691 Abbiamo ancora del lavoro da fare. 653 00:49:54,691 --> 00:49:55,761 - Vuoi un caffè? - Sì. 654 00:49:55,761 --> 00:49:56,857 Andiamo. 655 00:50:04,870 --> 00:50:06,763 Da Reum... 656 00:50:08,970 --> 00:50:11,521 - Te l'avevo detto! Vedere? - Calmati. 657 00:50:11,521 --> 00:50:14,848 Ha una ragazza, quindi perché dovrebbe guidarti? 658 00:50:14,848 --> 00:50:17,037 Te l'avevo detto che non era così! 659 00:50:17,037 --> 00:50:19,090 Sei altrettanto cattivo! 660 00:50:20,220 --> 00:50:23,004 Adesso l'ho disturbato per niente. 661 00:50:23,004 --> 00:50:25,048 Sono condannato. 662 00:50:25,048 --> 00:50:27,627 Sono così condannato. 663 00:50:27,627 --> 00:50:29,284 Anche tu... 664 00:50:29,284 --> 00:50:32,175 Quando mai ti ho detto di chiamarlo? 665 00:50:32,175 --> 00:50:33,708 L'hai fatto! 666 00:50:35,287 --> 00:50:36,967 Ma... 667 00:50:37,867 --> 00:50:39,597 Forse è meglio così. 668 00:50:39,597 --> 00:50:43,224 Sarebbe stato così imbarazzante se Chan avesse risposto. 669 00:50:43,224 --> 00:50:44,730 Da Reum. 670 00:50:45,711 --> 00:50:47,350 Non sei deluso? 671 00:50:48,157 --> 00:50:51,434 Anche Chan è umano. Ovviamente potrebbe avere una ragazza. 672 00:50:51,434 --> 00:50:56,800 Voglio solo che esca con qualcuno e che sia felice. 673 00:51:01,043 --> 00:51:03,956 Un vero tifoso è davvero diverso. 674 00:51:05,078 --> 00:51:06,777 Sei davvero forte. 675 00:51:09,026 --> 00:51:10,977 Che ore sono? 676 00:51:10,977 --> 00:51:12,331 Il suo dramma sta per iniziare. 677 00:51:12,331 --> 00:51:15,144 La première stasera quindi resta e guardalo dal vivo. 678 00:51:35,485 --> 00:51:37,942 Cos'è quello sguardo? 679 00:51:37,942 --> 00:51:39,628 Sei serio? 680 00:51:40,386 --> 00:51:42,673 Non hai motivo di sentirti ferito. 681 00:51:42,673 --> 00:51:44,890 Sei un suo fan da 12 anni! 682 00:51:44,890 --> 00:51:46,890 Datti una calmata! 683 00:51:57,022 --> 00:52:00,312 E se lo disturbassi chiamandolo? 684 00:52:00,312 --> 00:52:03,332 E se pensasse? Sono uno di quei fan fastidiosi? 685 00:52:04,504 --> 00:52:07,317 Qualunque cosa. Devo smettere di pensarci. 686 00:52:21,457 --> 00:52:22,813 Aspettare. 687 00:52:22,813 --> 00:52:25,103 Ti amo, Chan. 688 00:52:27,638 --> 00:52:33,709 Se Chan ha davvero una ragazza... allora che dire del CEO Kang? 689 00:52:36,375 --> 00:52:39,308 È davvero innamorato di lui da solo? 690 00:52:42,502 --> 00:52:45,542 Anche questo è piuttosto triste. Povero ragazzo. 691 00:53:26,587 --> 00:53:28,587 Un americano. 692 00:53:30,252 --> 00:53:31,840 Grazie. 693 00:53:53,401 --> 00:53:56,892 Da quanto tempo è innamorato di lui? 694 00:53:56,892 --> 00:54:00,905 Voleva solo restare al suo fianco, anche come amico? 695 00:54:20,343 --> 00:54:21,468 Signore. 696 00:54:21,468 --> 00:54:24,915 Prendi questo e rallegrati. 697 00:54:24,915 --> 00:54:26,288 Hai questo! 698 00:54:39,086 --> 00:54:40,879 CEO Kang! 699 00:54:41,504 --> 00:54:44,011 Volevi vedermi? 700 00:54:45,332 --> 00:54:47,056 E' lassù da troppo tempo. 701 00:54:47,056 --> 00:54:49,804 Ci sono così abituato Non me ne accorgo nemmeno più. 702 00:54:49,804 --> 00:54:52,944 Lo farò sostituire il prima possibile. 703 00:54:55,747 --> 00:54:59,006 Pensavo che non avessi bevuto caffè. 704 00:54:59,833 --> 00:55:01,217 Beh... 705 00:55:01,217 --> 00:55:03,217 Non è male. 706 00:55:05,920 --> 00:55:07,864 Bene. Uno, due. 707 00:55:07,864 --> 00:55:09,541 Grande. Guarda verso la finestra. 708 00:55:09,541 --> 00:55:11,194 Uno, due. Bene. 709 00:55:11,194 --> 00:55:13,562 Puoi sistemargli i capelli? 710 00:55:13,562 --> 00:55:15,035 Bene. Uno, due. 711 00:55:15,035 --> 00:55:17,024 Un leggero sorriso. Uno, due. 712 00:55:17,024 --> 00:55:18,444 Grande. Ancora uno! 713 00:55:18,444 --> 00:55:19,677 Uno, due. 714 00:55:19,677 --> 00:55:22,000 Perfetto. 715 00:55:22,000 --> 00:55:24,265 Abbiamo fatto delle foto fantastiche oggi. 716 00:55:24,265 --> 00:55:26,300 I toni sembrano sorprendenti. 717 00:55:26,300 --> 00:55:27,837 Vado a preparare il prossimo set. 718 00:55:27,837 --> 00:55:29,501 Sicuro. 719 00:55:29,501 --> 00:55:31,044 Ehi, dammi il mio telefono. 720 00:55:31,044 --> 00:55:32,410 Qui. 721 00:55:33,001 --> 00:55:35,637 - Ho ricevuto qualche messaggio? - No. 722 00:55:35,637 --> 00:55:38,294 Stavi aspettando notizie da qualcuno? 723 00:55:38,294 --> 00:55:39,404 No. 724 00:55:39,404 --> 00:55:40,960 [Messaggi] [Non letto] 725 00:55:40,960 --> 00:55:43,519 Le avrei offerto da mangiare... 726 00:55:44,954 --> 00:55:46,284 Chi? 727 00:55:46,284 --> 00:55:47,684 Solo... 728 00:55:48,755 --> 00:55:51,861 Qualcuno a cui devo un favore. 729 00:55:53,465 --> 00:55:54,539 Signore. 730 00:55:54,539 --> 00:55:57,652 Si prega di ricontrollare il luogo della sfilata di moda. 731 00:55:57,652 --> 00:55:59,152 Va bene. 732 00:56:04,380 --> 00:56:07,139 Signore, beve caffè adesso? 733 00:56:09,020 --> 00:56:10,164 SÌ. 734 00:56:10,164 --> 00:56:11,924 È semplicemente successo... 735 00:56:11,924 --> 00:56:13,191 Vai avanti. 736 00:56:13,191 --> 00:56:14,364 Fatto. 737 00:56:15,031 --> 00:56:16,968 A proposito... 738 00:56:16,968 --> 00:56:18,992 Sì, signore? 739 00:56:18,992 --> 00:56:22,184 Cosa ne pensi di Nam Da Reum? 740 00:56:22,184 --> 00:56:24,353 Il suo lavoro e tutto il resto. 741 00:56:26,026 --> 00:56:29,213 È estremamente diligente. 742 00:56:29,213 --> 00:56:32,404 Si fa sempre avanti e lavora sodo. 743 00:56:32,404 --> 00:56:34,990 Anche lei è molto allegra. 744 00:56:36,964 --> 00:56:41,305 In realtà me lo ha chiesto come diventare miglior dipendente. 745 00:56:41,305 --> 00:56:43,104 Miglior dipendente? 746 00:56:43,104 --> 00:56:44,627 SÌ. 747 00:56:55,537 --> 00:56:57,914 - Giovane Woo, i materiali sono pronti? - SÌ! 748 00:56:57,914 --> 00:57:00,397 - Won Tae, andiamo. - Sì, signora. 749 00:57:05,014 --> 00:57:06,257 Da Reum. 750 00:57:06,257 --> 00:57:10,537 Hai finito i messaggi promozionali per la sfilata APPELLO? 751 00:57:10,537 --> 00:57:14,474 SÌ. Ho realizzato due versioni per il giorno del promemoria. 752 00:57:14,474 --> 00:57:16,434 Solo un momento. 753 00:57:26,882 --> 00:57:28,088 [Parla amico] 754 00:57:29,222 --> 00:57:30,468 [Nessun risultato trovato] 755 00:57:32,775 --> 00:57:34,562 Perché non lo invii? 756 00:57:37,228 --> 00:57:39,688 Il file è sparito. 757 00:57:40,862 --> 00:57:42,386 "Andato?" 758 00:57:42,386 --> 00:57:43,748 Sì... 759 00:57:46,266 --> 00:57:47,363 Lo rifarò subito. 760 00:57:47,363 --> 00:57:49,429 L'ho fatto una volta, quindi non ci vorrà molto. 761 00:57:49,429 --> 00:57:52,815 L'hai davvero finito, vero? 762 00:57:59,059 --> 00:58:02,726 L'aggiornamento uscirà domani, quindi invialo entro oggi. 763 00:58:04,285 --> 00:58:06,285 Mi dispiace. 764 00:58:09,992 --> 00:58:13,952 Qualcuno potrebbe averlo manomesso? 765 00:58:14,889 --> 00:58:16,942 No. Non può essere. 766 00:58:17,536 --> 00:58:20,016 Devo averlo cancellato io stesso. 767 00:58:31,448 --> 00:58:33,370 [Sfilata di moda APPELLO Piano di messaggistica degli amici Talk] 768 00:58:37,351 --> 00:58:39,364 Dimentica il miglior dipendente. 769 00:58:39,971 --> 00:58:42,891 Riesco a malapena a essere un dipendente regolare. 770 00:58:50,651 --> 00:58:53,830 Come fa a lavorare fino a tardi ogni singola notte? 771 00:58:55,551 --> 00:58:58,277 È incredibile. 772 00:59:10,581 --> 00:59:12,305 È strano. 773 00:59:12,305 --> 00:59:15,818 Sono sicuro che fosse sul desktop. 774 00:59:20,956 --> 00:59:24,003 Volevo solo prenderlo in prestito. 775 00:59:38,380 --> 00:59:40,220 No. 776 00:59:40,220 --> 00:59:41,792 No. 777 00:59:42,873 --> 00:59:45,226 Non leggerci troppo. 778 00:59:51,579 --> 00:59:52,948 [Per Jangsincheon e Gudorim] 779 01:00:51,010 --> 01:00:52,633 L'amministratore delegato Kang? 780 01:00:52,633 --> 01:00:54,300 Non hai un ombrello? 781 01:00:54,300 --> 01:00:56,155 Cosa ti porta qui? 782 01:00:56,155 --> 01:00:57,257 Vivo da queste parti. 783 01:00:57,257 --> 01:00:59,137 Veramente? Anch'io. 784 01:00:59,137 --> 01:01:01,287 Andiamo. Ti accompagno a casa. 785 01:01:01,287 --> 01:01:02,454 Sto bene. 786 01:01:02,454 --> 01:01:04,334 Poi puoi andare da solo. 787 01:01:05,198 --> 01:01:06,558 NO! 788 01:01:16,414 --> 01:01:19,244 Perché prendi la metropolitana? invece di guidare? 789 01:01:19,244 --> 01:01:21,164 La mia macchina è in officina. 790 01:01:22,490 --> 01:01:24,808 Hai lavorato fino a tardi stasera? 791 01:01:24,808 --> 01:01:26,808 SÌ. Solo un po'. 792 01:01:27,928 --> 01:01:30,994 A quest'ora è più che poco. 793 01:01:32,062 --> 01:01:34,565 Hai molto lavoro? 794 01:01:34,565 --> 01:01:36,039 No. 795 01:01:36,039 --> 01:01:38,551 Ho fatto un errore. 796 01:01:40,598 --> 01:01:45,259 Sei così accurato Scommetto che non commetti quasi mai errori. 797 01:01:45,259 --> 01:01:46,712 Io non. 798 01:01:49,641 --> 01:01:53,888 Ma ne ho guadagnati parecchi quando ero nuovo. 799 01:01:53,888 --> 01:01:57,567 Gli errori accadono perché stai lavorando. 800 01:01:57,567 --> 01:02:01,587 Se non fai nulla, non ne farai nulla. 801 01:02:02,188 --> 01:02:04,785 Non aver paura. Continua così. 802 01:02:04,785 --> 01:02:07,738 Il lavoro e gli errori. 803 01:02:11,153 --> 01:02:13,791 Grazie per averlo detto. 804 01:02:13,791 --> 01:02:15,959 Mi stavo scoraggiando. 805 01:02:17,365 --> 01:02:21,530 Sei più caldo di quanto mi aspettassi. 806 01:02:21,530 --> 01:02:23,159 "Di quanto ti aspettavi?" 807 01:02:23,159 --> 01:02:24,195 SÌ. 808 01:02:24,195 --> 01:02:27,528 Sono tutti troppo intimiditi anche solo per parlarti. 809 01:02:27,528 --> 01:02:29,528 Non lo sapevi? 810 01:02:40,376 --> 01:02:42,167 Tuttavia, questo è sorprendente. 811 01:02:42,167 --> 01:02:45,085 Non ne avevo idea vivevamo nello stesso quartiere. 812 01:02:45,085 --> 01:02:47,827 Come mai non ci siamo mai incontrati? 813 01:02:54,169 --> 01:02:56,540 Il bullismo è la cosa peggiore che ci sia. 814 01:02:56,540 --> 01:02:58,606 Sai almeno come ci si sente? 815 01:03:00,915 --> 01:03:03,713 Forse ci siamo già visti. 816 01:03:03,713 --> 01:03:06,346 In un bar da queste parti. 817 01:03:06,346 --> 01:03:07,919 Che cosa? 818 01:03:07,919 --> 01:03:10,519 No, se avessimo... 819 01:03:10,519 --> 01:03:12,257 sarebbe stato da qualche parte come la biblioteca. 820 01:03:12,257 --> 01:03:17,714 Ero uno studente modello, Sono sempre andato solo a scuola e in biblioteca. 821 01:03:17,714 --> 01:03:20,065 Non lo sapevo nemmeno avevamo un bar come questo da queste parti. 822 01:03:20,065 --> 01:03:22,265 Come ho fatto a non notarlo? 823 01:03:41,114 --> 01:03:43,885 Quella notte imbarazzante... 824 01:03:43,885 --> 01:03:46,517 Giusto. Seppelliamolo. 825 01:03:47,400 --> 01:03:49,090 Signore. 826 01:03:49,090 --> 01:03:50,678 Il tuo segreto... 827 01:03:50,678 --> 01:03:53,480 Lo porterò nella mia tomba. 828 01:04:04,233 --> 01:04:06,603 Il mio posto è proprio laggiù. 829 01:04:06,603 --> 01:04:08,010 È tardi. Dovresti andare a casa. 830 01:04:08,010 --> 01:04:09,860 Comunque ci siamo quasi... 831 01:04:09,860 --> 01:04:11,884 Tieni l'ombrello finché non raggiungi la porta. 832 01:04:11,884 --> 01:04:13,241 Grazie per avermi accompagnato a casa! 833 01:04:13,241 --> 01:04:14,388 Dovresti andare. 834 01:04:14,388 --> 01:04:15,928 Ottimo lavoro oggi! 835 01:04:18,047 --> 01:04:19,558 Il terreno è scivoloso sotto la pioggia. 836 01:04:19,558 --> 01:04:21,774 - Se abbassi di nuovo la guardia... - Signore! 837 01:05:18,021 --> 01:05:20,630 [ 838 01:06:30,473 --> 01:06:33,651 Questo è l'ultimo treno diretto a Gudorim. 839 01:06:33,651 --> 01:06:38,670 Passeggeri in viaggio verso Songdam dovrebbe salire su questo treno. 840 01:06:41,055 --> 01:06:43,055 [Questo treno: Gudorim] [Prossimo treno: nessuno] 841 01:06:55,491 --> 01:06:57,837 Non è possibile che sia qui. 842 01:08:12,470 --> 01:08:13,630 Cosa sta succedendo? 843 01:08:15,630 --> 01:08:17,537 Il nostro palco! 844 01:08:17,537 --> 01:08:18,727 NO! 845 01:08:18,727 --> 01:08:20,787 Ancora un po', tutti quanti! 846 01:08:20,787 --> 01:08:22,751 - È carina? - Oh, per favore. 847 01:08:22,751 --> 01:08:25,364 Forse è semplicemente troppo occupata per mandare messaggi. 848 01:08:25,994 --> 01:08:29,184 A meno che qualcuno non stia divulgando le nostre informazioni a SE, non potevano saperlo. 849 01:08:29,184 --> 01:08:31,781 - Taxi! - Signore, lei non pensa... 850 01:08:31,781 --> 01:08:33,461 c'è davvero una spia... 851 01:08:33,461 --> 01:08:35,761 Nam Da Reum. 852 01:08:35,761 --> 01:08:39,481 Da questo momento sei licenziato.